Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom
Translator of the 1873 edition
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Source evidence ↗
Person
Attar Singh of Bhadour
Translator and annotator of the 1873 English Sakhee Book. His preface discusses its disputed authorship and his purpose in publishing it.
The four Asrums
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
The translator records disagreement about authorship
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Bunya: a corn-chandler
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Mown: Englishmen
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Paniput, a railway train, or ocean steamers?
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Why Attar Singh published the translation
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
The Kuka identification of Ram Singh
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Ruths: a carriage
Translator and annotator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
Attar Singh’s judgment about the book’s composition
Translator and commentator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗
How Attar Singh understood his translation task
Translator and commentator
Sakhee fifty-first, printed pp.95–97; PDF117–119 · Sakhee 51: Ram Singh and the future Khalsa kingdom · Source evidence ↗