← Explore passages

Buddhist — Nichiren

Nichiren warns of invasion and rebellion

Risshō ankoku ron — Arthur Lloyd translation · Risshō ankoku ron, final speech of the Master; Lloyd translation, pages 326–328

Edition, transcription and reuse details

Arthur Lloyd, The Creed of Half Japan (1911), chapter XXV, printed pages 326–328. Complete final speech of the Master as translated by Lloyd, checked against all three printed page images. Whitespace, typographic spacing and line-break hyphenation normalized; italics flattened. Lloyd’s footnote and his notice omitting the visitor’s final response are preserved separately in commentary.

The 1260 underlying work and this 1911 English translation are public domain in the United States. This uses the historical translation.

The Master (highly gratified). Ah! A dove transformed into an eagle, a sparrow into a clam! This is delightful. You have come here and have been enlightened. It is true: if men will consider our misfortunes in this light, and will believe the words of Scripture, then the storms will abate, and the billows settle down, and the harvest be plenteous. But, unfortunately, men’s minds change with their circumstances, like the reflection of the moon on waters, smooth and rough, like the aspect of an army with its swords sheathed, and with them drawn and brandished. You believe me now, but what guarantee have I that you will not speedily forget your good resolutions? But mark my words, if you wish the country to be peaceful and blest, you must consider well, and punish the wrong. Five misfortunes out of the seven mentioned in the Yakushi Kyō have befallen us. Two still remain—a foreign invasion and a rebellion. Two of the three mentioned in the Mahāsampāta Sūtra have been fulfilled, the one remaining is a foreign war. Of all the misfortunes mentioned in the Suvarnaprabhāsa and in the Ninnōkyō, but one remains that we have not yet experienced, the misfortune of foreign invasion. When a country is badly governed, the first result is that the deities are disturbed: when the deities are disturbed, the minds of the people are thrown into confusion. When I consider these Scriptural prophecies and then look at the world around me, I am bound to confess that both the gods and the minds of the people are confused. You see the fulfilment of the prophecy in the past: dare we say that the remaining prophecies will fail of their fulfilment? And if, by reason of the bad state of our religion, these remaining calamities should come upon us, in what condition are we to bear them? An Emperor can rule, because he is the Lord of his country; a Prince can rule, because he is the owner of his barony. But if a foreign invasion should come, or if rebellion should raise its head amongst us, what then? If country and home be lost, whither shall we turn? Is it not right to pray for one’s country, if one desires its welfare? But now men are anxious about their happiness in the world to come. So, forgetting present duties, they listen to the words of this heresy, and reverence the blasphemer of the Buddhas. They do it in ignorance: they have no desire to turn from the right way, and yet they have not the courage to follow the true Buddhism. In their hearts they are faithful—why, then, do they give ear to this heresy? They will die in their stubborn ignorance, and their souls will not return to the earth, but will sink to the bottomless pit of Hell (mugen no jigoku). It is said in the Mahāsampāta Sūtra, that though a king be respectful towards the clergy, though he obey the precepts of morality, though he have wisdom to discern the right from the wrong, yet if he fail to protect Buddhism from the attacks that are made against it, his rule will only serve to bring unhappiness to his land, sickness and misery to himself, his queen, his children, and his courtiers, and in the end he will fall into Hell. The same is the testimony of the Ninnōkyō. As sure as the sound follows the striking of the drum, as sure as the shadow follows the substance, or as characters written in the light remain (though invisible) after the light has been extinguished, so surely is it a fact that a grievous sin brings its own punishment. And what sin more grievous than to blaspheme against the Buddhas? Woe unto them! They have missed the entrance gate that leads to the true Buddhism, and have fallen into the prison-house of a false sect. They are fettered, entangled, bewildered. Whither will their blind wanderings lead them? Stir up, I pray you, your slight desire for salvation and devote yourself with your whole mind to the unique excellence of the True Vehicle. If you do this, then shall the Three Worlds become truly Buddha Lands, and the Ten Quarters treasure-houses that cannot be destroyed. If there be no decay and no destruction, the body will be in health, and the mind at rest. And the country will be in peace.

On the timeline

1000 BCE0100015001800190020001260 · Bunnō 1, seventh month, sixteenth day · Prophecy given or recorded · Nichiren submits his warning to Hōjō Tokiyori1272 · Proposed fulfillment · Hōjō Tokisuke’s revolt, identified in WND Background1274 · Proposed fulfillment · Mongol attack on Japan, identified in WND Background1281 · Proposed fulfillment · Mongol attack on Japan, identified in WND Background
  1. 1260 · Bunnō 1, seventh month, sixteenth dayNichiren submits his warning to Hōjō Tokiyori Prophecy given or recorded
  2. 1272Hōjō Tokisuke’s revolt, identified in WND Background Proposed fulfillment
  3. 1274Mongol attack on Japan, identified in WND Background Proposed fulfillment
  4. 1281Mongol attack on Japan, identified in WND Background Proposed fulfillment

See this reading on the timeline →