← Explore passages

Jain — Śvetāmbara

Krishna’s future birth as Amame

Antagaḍa-dasāo (Fortunes of End-winners) · Fifth chapter, first lesson; printed pp.81–82, death-and-rebirth dialogue

Edition, transcription and reuse details

L. D. Barnett, The Antagaḍa-dasāo and Aṇuttarovavāiya-dasāo, Oriental Translation Fund, New Series XVII (London: Royal Asiatic Society, 1907). Antagaḍa-dasāo, fifth chapter, first lesson, printed pp.81–82. The question about death and both answers are reproduced as a continuous unit, ending at “thou shalt be beatified.” Visually collated against the University of Toronto scan. Printed diacritics and existing ellipses retained; line-end hyphenation joined, whitespace and quotation glyphs normalized, typography flattened. Footnote callouts removed and relevant footnotes placed in attributed margin notes.

Public domain in the United States: English translation published in 1907. The original title page identifies L. D. Barnett, Royal Asiatic Society, London, and 1907; the reproduction is taken from that historical scan.

Then Kaṇhe said to the Saint: “And I, sir, when I come to my death in my death-month—whither shall I go from here, where shall I be reborn?” And the Saint said to him: “Verily, Kaṇhe, thou shalt be sent forth by thy mother and father’s behest from the city of Bāravaī when it shall be consumed by reason of strong waters, fire, and the wrath of Dīvāyaṇe; together with Rāme and Baladeve thou shalt set forth toward the southern ocean unto Paṇḍu-mahurā, unto the five Paṇḍaves, sons of King Paṇḍu, whose chief is Juhiṭṭhile; and in the Kosamba forest, underneath a goodly nyagrodha-tree, upon a dais of earthen blocks, thy body covered with a yellow robe, thou shalt be wounded in the left foot by a sharp arrow shot by Jarākumāre from his bow. So shalt thou come to death in thy death-month, and be reborn as a hell-dweller in a flaming hell in the third earth, Vāluyappabhā.” As he heard and listened to this matter from the Saint Ariṭṭhanemī, Kaṇhe Vāsudeve grew downcast . . . and brooded. “O Kaṇhe,” said the Saint to him, “be not downcast . . . nor brood, Beloved of the Gods. Verily thou shalt issue thereafter from the flaming hell in the third earth, Beloved of the Gods, and here in the continent of Jambuddīve, in Bhārahe-vāse, in the coming Ussappiṇī age, among the Puṇḍa folk, in the city of Sayaduvāre, thou shalt become the twelfth Saint, Amame. There, when thou shalt have in many years fulfilled the period of a Kevalī, thou shalt be beatified.”

On the timeline

1000 BCE0100015001800190020001907 · English translation · Prophecy given or recorded · Barnett publishes the English translation of Nemi’s prediction
  1. 1907 · English translationBarnett publishes the English translation of Nemi’s prediction Prophecy given or recorded

See this reading on the timeline →