← Explore passages

Tianli (Eight Trigrams)

The Eight Trigrams’ appointed hour: noon, ninth month, fifteenth day

Qingshi jishi benmo · Juan 38, Jiaqing 18; new English translation

Edition, transcription and reuse details

Rainbow Watch, 2026. New AI-assisted English translation made directly from the Chinese of the 1914 lithograph displayed beside it.

New translation of a public-domain text.

It happened that in the autumn of the sixteenth year a comet appeared in the northwest. The Imperial Astronomical Bureau said that its portent pointed to war, and memorialized to move the intercalary eighth month of the eighteenth year to the second month of the following year. The rebels then fastened on this, taking it as an omen unfavourable to the intercalary eighth month; and because their scripture contained the words “two-eight, mid-autumn, yellow flowers fall to the ground”, they made their teaching all the more marvellous, saying that by the signs of the stars it fell on the fifteenth day of the ninth month at the hour of noon, and that, taking advantage of the emperor’s progress to Mulan, they would at that time seize the capital.

On the timeline

1000 BCE010001500180019002000Jiaqing 18, 9th month, 15th day · 8 October 1813 · Predicted date · Eight Trigrams: the hour fixed for seizing the capital, noon on the fifteenth of the ninth month, Jiaqing 18
  1. Jiaqing 18, 9th month, 15th day · 8 October 1813Eight Trigrams: the hour fixed for seizing the capital, noon on the fifteenth of the ninth month, Jiaqing 18 Predicted date · stated 1811–1813

See this reading on the timeline →