← Explore passages

Buddhist — Japanese

Fusō ryakki: the Final Dharma begins in Eishō 7

Fusō ryakki · Book 29, Eishō 7, first month, 26th day; new English translation

Edition, transcription and reuse details

Rainbow Watch, 2026. New AI-assisted English translation made directly from the kanbun of the Kokushi taikei text displayed beside it; bracketed words supplied for sense.

New translation of a public-domain text.

Eishō 7, mizunoe-tatsu, first month, twenty-sixth day, mizunoto-tori. A thousand monks were invited to the Daigokuden and made to chant the Kannon Sutra in abbreviated reading. An epidemic had spread since last winter, and since the turn of the year it had grown ever fiercer; this was done to remove that calamity. This year, for the first time, [the world] entered the Final Dharma (mappō).

On the timeline

1000 BCE010001500180019002000Eishō 7 · 1052 CE · Predicted date · Fusō ryakki: the Final Dharma begins in Eishō 7 (1052)
  1. Eishō 7 · 1052 CEFusō ryakki: the Final Dharma begins in Eishō 7 (1052) Predicted date

See this reading on the timeline →