Abravanel: the conjunction of [5]282 brings the salvation of the LORD
interpretation
On: How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings
Source quotation · Isaac Abravanel, Mashmia Yeshuah (Salonica, 1526), herald of Isaiah, prophecy on Isaiah 51–52; Hebrew from the 1526 print, new English translation by Rainbow Watch (2026).
The commentators explained “Your watchmen lift up the voice” to mean that at the time of the redemption prophecy, which ceased in the days of Malachi in the Second Temple, will return, and watchmen and prophets will multiply among them “when the LORD returns to Zion”; and this too is correct. And I, by way of a supporting allusion, have already explained these verses at the end of Ma‘yenei ha-Yeshu‘ah, and said that this herald was the great conjunction of Saturn and Jupiter, which joined in the sign of Pisces from the year five thousand two hundred and twenty-four of creation. By the wisdom of its Creator that conjunction announced the work of the LORD, that it is awesome, and His salvation, that it is near to come, just as that same conjunction, which took place three years before the birth of Moses our teacher, indicated the going out from Egypt, the birth of the prophet, and the excellence and success of the people. And you know that after this great conjunction, which took place recently, small conjunctions will take place every twenty years. Perhaps it was of that great one that he said, as I mentioned, “How lovely upon the mountains are the feet of the herald”, for the mountains are the heavens; of the small conjunction that took place after it, in the year 244, in the sign of Scorpio, he said “who proclaims peace”; of the small conjunction that will come after this, in the year 263, in the sign of Cancer, he said “who heralds good”; and of the other conjunction that will come after that, in the year 282, returning to the sign of Pisces, he said “who proclaims salvation”, because at the time of that conjunction the salvation of the LORD will come, as I explained in Ma‘yenei ha-Yeshu‘ah from the end given in the scroll that our Sages of blessed memory mentioned, which was found in Rome. And the prophet mentioned that when the next small conjunction after it comes, in the sign of Scorpio, in the year 302, already “he says to Zion, Your God reigned”, that is, He has already reigned; and therefore he did not say “will reign” or “reigns” but “reigned”, because He has already reigned. And of those conjunctions, all of which indicate the end of the salvation, he also said “Your watchmen lift up the voice, together they sing.”
Hebrew (Salonica, 1526):
והמפרשים פירשו קול צופיך נשאו קול שבזמן הגאולה תשוב הנבואה שנפסק׳ מימי מלאכי בבית שני ויתרבו ביניהם צופים ונביאי׳ בשוב יי׳ ציון וגם נכון הוא ואני על דר האסמכתא כבר פירשתי הכתובים האלה בסוף מעיני הישועה ואמרתי שהיה המבשר הזה המחברת העצומה משבתאי וצדק שהתחברו במזל דגים משנת חמשת אלפים ור׳כ׳ד ליצירה שהמחברת ההיא בחכמת בוראה בשרה מעשה יי׳ כי נורא הוא ותשועתו כי קרובה לבא כמו שהמחברת ההיא בעצמה אשר נעשתה שלשה שנים קודם לידת משה רבינו הורתה על על יציאת מצרים ולדת הנביא ומעלת העם והצלחתו ואתה יודע שאחרי המחברת העצומה הזאת שנעשתה עתה מקרוב יעשו מחברות קטנות מעשרים שנה לעשרים שנה ואולי שעל העצומה ההיא אמר כמו שזכרתי מה נאוו על ההרים רגלי מבשר כי ההרים הם השמים ועל המחברת הקטנה שנעשת אחרי כן בשנת ר׳מ׳ד במזל עקרב אמר משמיע שלום ועל המחברת הקטנה שתהיה אחרי זה בשנת ר׳ס׳ג במזל סרטן אמר מבשר טוב ועל המחברת האחרת שתבא אחרי כן בשנת ר׳פ׳ב שתשוב להיות במזל דגים אמר משמיע ישועה לפי שבזמן המחברת ההיא תהיה תשועת יי׳ כמו שבארתי במעיני הישועה מקץ המגלה שזכרו חז״ל שנמצאת ברומי וזכר הנביא שכאשר תבא המחברת הקטנה האחרת שלאחריה במזל עקרב שהיא תהיה בשנת ש׳ב׳ כבר יאמר לציון מלך אלהיך רוצה לומר כבר מלך וע׳כ׳ לא אמ׳ ימלוך ולא מולך אלא מלך לפי שכבר מלך ועל אותן המחברות המורות כלן קץ התשועה אמ׳ גם כן קול צופיך נשאו קול יחדו ירננו
Mashmia Yeshuah · Isaac Abravanel, Sefer Mashmia Yeshuah (Salonica: Gedalyah, 1526), the herald of Isaiah, prophecy on Isaiah 51:1–52:12, the passage from “והמפרשים פירשו קול צופיך” through “קול צופיך נשאו קול יחדו ירננו”. Transcribed from the Bayerische Staatsbibliothek copy (MDZ bsb10140137), image 120, right-hand column. Abbreviation strokes and numeral marks rendered with geresh (׳) and gershayim (״); line breaks joined; the printed doubled “על על” kept. New Rainbow Watch translation (2026), AI-assisted, placed before the Hebrew; bracketed words supplied for sense.
Source reuse and transcription
Hebrew text of a 1526 printing, public domain. Bayerische Staatsbibliothek image rights statement NoC-NC 1.0. New Rainbow Watch translation.
Community response to this revision: 0
Published revision history
2026-10-05T15:53:51+00:00
The commentators explained “Your watchmen lift up the voice” to mean that at the time of the redemption prophecy, which ceased in the days of Malachi in the Second Temple, will return, and watchmen and prophets will multiply among them “when the LORD returns to Zion”; and this too is correct. And I, by way of a supporting allusion, have already explained these verses at the end of Ma‘yenei ha-Yeshu‘ah, and said that this herald was the great conjunction of Saturn and Jupiter, which joined in the sign of Pisces from the year five thousand two hundred and twenty-four of creation. By the wisdom of its Creator that conjunction announced the work of the LORD, that it is awesome, and His salvation, that it is near to come, just as that same conjunction, which took place three years before the birth of Moses our teacher, indicated the going out from Egypt, the birth of the prophet, and the excellence and success of the people. And you know that after this great conjunction, which took place recently, small conjunctions will take place every twenty years. Perhaps it was of that great one that he said, as I mentioned, “How lovely upon the mountains are the feet of the herald”, for the mountains are the heavens; of the small conjunction that took place after it, in the year 244, in the sign of Scorpio, he said “who proclaims peace”; of the small conjunction that will come after this, in the year 263, in the sign of Cancer, he said “who heralds good”; and of the other conjunction that will come after that, in the year 282, returning to the sign of Pisces, he said “who proclaims salvation”, because at the time of that conjunction the salvation of the LORD will come, as I explained in Ma‘yenei ha-Yeshu‘ah from the end given in the scroll that our Sages of blessed memory mentioned, which was found in Rome. And the prophet mentioned that when the next small conjunction after it comes, in the sign of Scorpio, in the year 302, already “he says to Zion, Your God reigned”, that is, He has already reigned; and therefore he did not say “will reign” or “reigns” but “reigned”, because He has already reigned. And of those conjunctions, all of which indicate the end of the salvation, he also said “Your watchmen lift up the voice, together they sing.”
Hebrew (Salonica, 1526):
והמפרשים פירשו קול צופיך נשאו קול שבזמן הגאולה תשוב הנבואה שנפסק׳ מימי מלאכי בבית שני ויתרבו ביניהם צופים ונביאי׳ בשוב יי׳ ציון וגם נכון הוא ואני על דר האסמכתא כבר פירשתי הכתובים האלה בסוף מעיני הישועה ואמרתי שהיה המבשר הזה המחברת העצומה משבתאי וצדק שהתחברו במזל דגים משנת חמשת אלפים ור׳כ׳ד ליצירה שהמחברת ההיא בחכמת בוראה בשרה מעשה יי׳ כי נורא הוא ותשועתו כי קרובה לבא כמו שהמחברת ההיא בעצמה אשר נעשתה שלשה שנים קודם לידת משה רבינו הורתה על על יציאת מצרים ולדת הנביא ומעלת העם והצלחתו ואתה יודע שאחרי המחברת העצומה הזאת שנעשתה עתה מקרוב יעשו מחברות קטנות מעשרים שנה לעשרים שנה ואולי שעל העצומה ההיא אמר כמו שזכרתי מה נאוו על ההרים רגלי מבשר כי ההרים הם השמים ועל המחברת הקטנה שנעשת אחרי כן בשנת ר׳מ׳ד במזל עקרב אמר משמיע שלום ועל המחברת הקטנה שתהיה אחרי זה בשנת ר׳ס׳ג במזל סרטן אמר מבשר טוב ועל המחברת האחרת שתבא אחרי כן בשנת ר׳פ׳ב שתשוב להיות במזל דגים אמר משמיע ישועה לפי שבזמן המחברת ההיא תהיה תשועת יי׳ כמו שבארתי במעיני הישועה מקץ המגלה שזכרו חז״ל שנמצאת ברומי וזכר הנביא שכאשר תבא המחברת הקטנה האחרת שלאחריה במזל עקרב שהיא תהיה בשנת ש׳ב׳ כבר יאמר לציון מלך אלהיך רוצה לומר כבר מלך וע׳כ׳ לא אמ׳ ימלוך ולא מולך אלא מלך לפי שכבר מלך ועל אותן המחברות המורות כלן קץ התשועה אמ׳ גם כן קול צופיך נשאו קול יחדו ירננו