Zoroastrian
Peshotan leaves his refuge
24. ‘And with speed rushes the evil spirit, with the vilest races of demons and Wrath with infuriate spear , and comes on to the support and assistance of those demon-worshippers and miscreations of wrath, O Zaratûst the Spîtâmân! 25. And I, the creator Aûharmazd, send Nêryôsang the angel and Srôsh the righteous unto Kangdez , which the illustrious Sîyâvakhsh formed, and to Kîtrô-mîyân son of Vistâsp, the glory of the Kayâns, the just restorer of the religion, to speak thus: "Walk forth, O illustrious Pêshyôtanû! to these countries of Iran which I, Aûharmazd, created; consecrate the fire and waters for the Hâdôkht and Dvâzdah-hômâst! that is, celebrate them with the fire and waters, and such as is appointed about the fire and waters!" 26. ‘And Nêryôsang proceeds, with Srôsh the righteous, from the good Kakâd-i-Dâîtîk to Kangdez, which the illustrious Sîyâvakhsh formed, and cries out from it thus: "Walk forth, O illustrious Pêshyôtanû! O Kîtrô-mîyân son of Vistâsp, glory of the Kayâns, just restorer of the religion! walk forth to these countries of Iran which I, Aûharmazd, created! restore again the throne of sovereignty of the religion!" 27. ‘Those spirits move on, and they propitiate them; with holy-water the illustrious Pêshyôtanû celebrates the Dvâzdah-hômâst, with a hundred and fifty righteous who are disciples of Pêshyôtanû, in black marten fur, and they have garments as it were of the good spirit. 28. They walk up with the words: "Hûmat, hûkht, hûvarst " and consecrate the fire of the waters; with the illustrious Hâdôkht they bless me, Aûharmazd, with the archangels, and after that it demolishes one-third of the opposition. 29. And the illustrious Pêshyôtanû walks forth, with the hundred and fifty men who wear black marten fur, and they celebrate the rituals (yasnân) of the Gadman-hômand ("glorious") fire, which they call the Rôshanô-kerp ("luminous form") , which is established at the appointed place (dâtô-gâs), the triumphant ritual of the Frôbâ fire, Horvadad, and Amerôdad, and the ceremonial (yazisn) with his priestly co-operation; they arrange and pray over the sacred twigs; and the ritual of Horvadad and Amerôdad, in the chapter of the code of religious formulas (nîrangistân) demolishes three-thirds of the opposition. 30. Pêshyôtanû son of Vistâsp walks forth, with the assistance of the Frôbâ fire, the fire Gûsnâsp, and the fire Bûrzîn-Mitrô , to the great idol-temples, the abode of the demons ; and the wicked evil spirit, Wrath with infuriate spear , and all demons and fiends, evil races and wizards, arrive at the deepest abyss of hell; and those idol-temples are extirpated by the exertions of the illustrious Pêshyôtanû. 31. ‘And I, the creator Aûharmazd, come to Mount Hûkaîryâd with the archangels, and I issue orders to the archangels that they should speak to the angels of the spiritual existences thus: "Proceed to the assistance of the illustrious Pêshyôtanû!" 32. Mitrô of the vast cattle-pastures, Srôsh the vigorous, Rashn the just, Vâhrâm the mighty, Âstâd the victorious, and the glory of the religion of the Mazdayasnians, the stimulator of religious formulas (nîrang), the arranger of the world, proceed to the assistance of the illustrious Pêshyôtanû, through the order of which I, the creator, have just written . 33. ‘Out of the demons of gloomy race the evil spirit cries to Mitrô of the vast cattle-pastures thus: "Stay above in truth , thou Mitrô of the vast cattle-pastures!" 34. ‘And then Mitrô of the vast cattle-pastures cries thus: "of these nine thousand years’ support, which during its beginning produced Dahâk of evil religion, Frâsîyâv of Tûr, and Alexander the Rûman, the period of one thousand years of those leathern-belted demons with dishevelled hair is a more than moderate reign to produce ." 35. ‘The wicked evil spirit becomes confounded when he heard this; Mitrô of the vast cattle-pastures will smite Wrath of the infuriate spear with stupefaction; and the wicked evil spirit flees, with the miscreations and evil progeny he flees back to the darkest recess of hell. 36. And Mitrô of the vast cattle-pastures cries to the illustrious Pêshyôtanû thus: "Extirpate and utterly destroy the idol-temples, the abode of the demons! proceed to these countries of Iran which I, Aûharmazd, created! restore again the throne of sovereignty of the religion over the wicked! when they see thee they will be terrified." 37. ‘And the illustrious Pêshyôtanû advances, and the fire Frôbâ, the fire Gûsnasp, and the triumphant fire Bûrzîn-Mitrô will smite the fiend of excessive strength; he will extirpate the idol-temples that are the abode of demons; and they celebrate the ceremonial (yazisn), arrange the sacred twigs, solemnize the Dvâzdah-hômâst, and praise me, Aûharmazd, with the archangels; this is what I foretell . 38. The illustrious Pêshyôtanû walks forth to these countries of Iran which I, Aûharmazd, created, to the Arvand and Vêh river ; when the wicked see him they will be terrified, those of the progeny of gloom and those not worthy. 39. 'And regarding that Vâhrâm the Vargâvand it is declared that he comes forth in full glory, fixes upon Vandîd-khîm ("a curbed temper"), and having intrusted him with the seat of mobadship of the mobads , and the seat of true explanation of the religion, he restores again these countries of Iran which I, Aûharmazd, created; and he drives away from the world covetousness, want, hatred, wrath, lust, envy, and wickedness. 40. And the wolf period goes away, and the sheep period comes on; they establish the fire Frôbâ, the fire Gûsnâsp, and the fire Bûrzîn-Mitrô again at their proper places, and they will properly supply the firewood and incense; and the wicked evil spirit becomes confounded and unconscious, with the demons and the progeny of gloom. 41. And so the illustrious Pêshyôtanû speaks thus: "Let the demon be destroyed, and the witch be destroyed! let the fiendishness and vileness of the demons be destroyed! and let the gloomy progeny of the demons be destroyed! The glory of the religion of the Mazdayasnians prospers, and let it prosper! let the family of the liberal and just, who are doers of good deeds, prosper! and let the throne of the religion and sovereignty have a good restorer!" 42. Forth comes the illustrious Pêshyôtanû, forth he comes with a hundred and fifty men of the disciples who wear black marten fur, and they take the throne of their own religion and sovereignty.'
On the timeline
- 9th century CE · work redactedEstimated redaction of the Zand ī Wahman Yasn Prophecy given or recorded